ESTATE

Siede da qualche parte
l’invisibile canto
oltre la tenda ondeggiante,
due formiche
danno forma al silenzio.
Il bordo della tazzina,
macchiato di caffè,
è una tela mai dipinta
di un artista ignoto.
Sulla terrazza il sole precipita
come un dio che non perdona,
ferma il tempo.
Le ore non hanno fine,
l’odore dei tigli assale
il viale deserto.
Sotto l’arco
dell’invincibile impero
una statua danza
senza muoversi
al primo sussurro
del vento.
Tutto è sospeso,
la luce devasta
i campi, la valle,
lo spazio è solitudine
assediata dal silenzio.
In una fontana di pietra
l’acqua zampilla,
Nettuno
chiama dal cielo le nuvole
mentre un grillo salta
flettendo lo stelo a una margherita.
 

SUMMER

Somewhere sits
the invisible song
beyond the swaying curtain,
two ants
give shape to silence.
The rim of the small cup,
stained with coffee,
is a never-painted canvas
by an unknown artist.
On the terrace the sun plunges
like an unforgiving god,
it stops time.
The hours have no end,
the scent of linden trees assails
the deserted avenue.
Beneath the arch
of the invincible empire
a statue dances
without moving
at the first whisper
of the wind.
Everything is suspended,
the light devastates
the fields, the valley,
space is solitude
besieged by silence.
In a stone fountain
the water gushes,
Neptune calls
the clouds from the sky
while a cricket jumps
bending the stem of a daisy.

Read By The Author

Return to Poems Menu

____________

INTIMATE DISTANCES

I need my distances,
my sudden absence.
I need my wild silences
and my silent shadow.
I need mysels
as naked as the wind.
I need you to stay out
of my time
until I emerge
weightless from my abysses.

DISTANZE INTERIORI

Ho bisogno delle mie lontananze,
della mia improvvisa assenza.
Ho bisogno dei miei selvaggi silenzi
e della mia ombra muta.
Ho bisogno di me stessa
nuda come il vento.
Ho bisogno che resti fuori
dal mio tempo
fino a quando riemergo
senza peso dai miei abissi.

Read by Author

Return to Poems Menu

____________

BY NIGHT

By night I think about you,
and in those moments
on my lips bloom golden fields
upon which the absolute july sun shines.
By night I call your name,
and on my chest the horizon
that accompanies the rosy may evenings
lights up.
By night I see you
among the high branches
of my garden
while the night cradles
the tender nests
guarded by silence.

 

DI NOTTE

Di notte ti penso,
e in quei momenti sulle mie labbra
fioriscono campagne dorate
su cui splende il sole di luglio.
Di notte ti chiamo,
e sul mio petto s’incendia
l’orizzonte che accompagna
le sere rosate di maggio.
Di notte ti vedo
fra i rami alti del mio giardino
mentre la notte culla
i teneri nidi custoditi dal silenzio.

 Read by Author

 

ANCIENT PORTRAIT
 

Before my eyes I have
an ancient portrait:
my figure in another life
so distant.
I am luminous,
it is my face, it is my body,
I wear a long light pink and beige dress
with silk ribbons.
I have in my soul
an ancient time
that belongs to me
as much as my breath.
I heard confused voices
but I know them:
they are not my family,
they come from my most
remote roots.
The present doesn’t belong to me,
I live it out of habit
and tomorrow there will remain
a nostalgic perspective of what was
experienced elsewhere,
in another body.

RITRATTO ANTICO

Ho davanti agli occhi
un ritratto antico:
la mia figura in un’altra vita
ormai così lontana.
Sono luminosa,
è il mio volto,
è il mio corpo,
indosso un lungo vestito rosa e beige
con dei nastrini di seta.
Ho nell’anima
un tempo antico
che m’appartiene
quanto il mio respiro.
Sento voci confuse
ma che conosco:
non sono la mia famiglia,
vengono dalle mie radici più remote.
Il presente non m’appartiene,
lo vivo per abitudine
e domani rimarrà una prospettiva nostalgica
del vissuto altrove,
in un altro corpo.

Read by author

Return to Poems Menu